THE DEATHS OF IAN STONE
Kom igen!
Vad?
Vad!? Skojar du!?
Är du blind?
Vad fan? Jag var helt fri!
Skitsnack, båda var täckta.
Försökte hinna skjuta innan tiden tog slut.
Visst, visst...
Hör du! Det är två sekunder kvar!
Matchuret är trasigt, den officiella tiden är slut.
Det är över.
Jävla mupp...
Hej.
Hej Jenny.
Jag började bli orolig över att du aldrig skulle komma ut.
Jag med. Det blev nästan så.
Är det lugnt?
Ja...
Om vi bortser från att jag hellre dör än uthärdar helgen...
- Förlåt. - Det är lugnt, det ordnar sig.
Vill du ha skjuts?
- Ja. - Då drar vi.
Ok.
Vad tänker du på?
Att jag sumpar det...
...i sista sekunden.
Det är bara ett spel, jag vet...
...men...
Det är meningslöst, det är över.
Kom igen, prata ut.
Du vet... En dag där allt, precis allt, går åt skogen...
Ja, ibland.
Det är idag. Idag är denna dag.
Vad hände?
Du såg väl att matchuret stannade, va?
Ja, alla såg det.
Det är ju det jag menar! Sånt händer bara inte.
Idag har allt... Varit lite skevt.
Inte ett rätt under hela dagen.
Du låter lite galen.
Jag vet! Jag är galen.
Jag slår vad om jag kan få dig att glömma allt det galna.
Jag måste gå nu.
Ring mig senare?
- Hör du, jag är galen i dig. - Jag har hört talas om det.
God natt.
Hej då!
Hallå?
Mår du bra?
Din jävel...
SAMTALET KUNDE INTE KOPPLAS
Kom igen!
NEJ!
17:03
Hallå?
Ian, har du hunnit kolla på Excel-arken jag skickade?
...Excel-arken, ja...
Jag tänkte ta itu med dem härnäst.
Marcus vill ha kundpresentationen kl. 18:00
Tackar så mycket.
Hej!
Mår du bra?
Ja, jag är ledsen...
- Det är lite flummigt just nu. - Flummigt?
Börjat röka igen, va?
- Nej! Nej, jag slutade igår.
- Tur för dig. - Små, små steg...
Redo för dåliga nyheter?
De här rapporterna behöver fixas.
Ledsen...
- Gör mig en tjänst... - Vad som helst.
Slå ihjäl mig. Nu.
Då skulle jag ju inte kunna göra ditt liv miserabelt
genom att överlämna även dessa.
Så det är allt jag duger till?
Jag skulle väl sakna att se ditt söta lilla ansikte varje dag.
Ska du fortfarande åka hem till familjen över helgen?
Du låter inte särskilt entusiastisk.
Jag skulle gärna slippa mammas tjat
"Varför gifter du dig inte och skaffar tre barn som din syster?"
- Gör mig en tjänst. - Vad som helst!
Skjut mig om jag förvandlas till min syster.
Men då skulle jag ju inte få njuta av ditt söta lilla ansikte...
Vi ses!
- Försök hålla er lugna. - Vad hände?
- Har nån ringt efter ambulans? - Ring!
- Lätta på slipsen. - Försök ligga still!
Knyt upp, han kan inte andas.
- Vet nån vem det är? - Hans tillstånd försämras!
SÄG NEJ TILL DROGER
- Satan! - Det är ju bara jag!
Sorry, Medea.
Mmm, så trött...
Ja.
Jag kom hem och somnade direkt.
- Mår du bra? - Ja, det är lugnt.
Kom du ihåg min kemtvätt?
- Fan! - Du vet, massor av försök...
Jag är ledsen.
Och ändå...
- Jag har en present åt dig. - Har du?
Du förtjänar inte den.
Vill du ha den på direkten? Eller senare?
Vi tar det senare. Senare blir jättebra.
Okej, du måste lova att du gillar den!
Jag svär på min mammas grav.
Det är tungt, hur mycket spenderade du på det?
Inte mycket, bara alla mina besparingar.
Öppna den!
Lugn.
Den är fantastisk.
Du är alltid sen, så jag misstänkte att du skulle gilla den.
Jag älskar den. Den är perfekt.
Den har en timer och allt...
Massor av andra funktioner enligt kvinnan i butiken.
Vad är det?
Det är inget fel, jag gillar den?
Vad är det?
Jag...
Såg en man dö idag.
Vad?
På väg hem från jobbet, inför mina ögon...
Vi delade hiss tidigare.
- Herregud. - Ja.
Den här andra snubben... Han lutade sig över honom.
Först såg det ut som han tänkte hjälpa till...
Trodde jag...
...men sedan...
Vad?
Jag vet inte.
Jag vet inte riktigt vad jag såg...
Det skumma är att han som hjälpte till påminde om en hockeydomare
som brukade jävlas med mig.
Du har aldrig sagt att du spelat hockey?
Klart jag har! Collegelaget? Har väl berättat en miljon gånger?
Nej, definitivt inte.
Jodå, absolut!
Jag ska hämta min årsbok.
Sådär, nummer 17.
Ja, nummer 17 är väldigt söt men det där är inte du.
Vad?
Det där borde vara jag.
Okej, så jag har aldrig spelat hockey...
Problemet är att jag minns saker som aldrig hänt.
Det kanske är nåt fel på mig?
Jag vet inte, tycker du att det är nåt fel på dig?
Nej! Jag menar, jag mår bra.
Men du måste hålla med om att minnas saker som aldrig hänt...
Verkar det inte lite sjukt?
Inget sjukt händer nånsin dig.
Jag menar allvar, Medea. Tycker du inte det är lite knäppt?
Ian, du talar till en flicka vars föräldrar döpte henne efter en häxa
som dödade sina egna barn.
Förlåt mig om jag tycker att väldigt få saker är knäppa.
Något är fel.
Ian, jag går och lägger mig.
Det borde du också göra.
HAN VET. DET ÄR FÖRSENT.
Ian, du kommer försent!
Helvete!
En vacker dag kanske du ska försöka gå upp i tid?
Och inte riskera att få sparken?
Hur kul är det?
Stopp! Stanna!
Stoppa bussen!
Stanna, snälla!
Jag är ledsen för detta.
Förlåt!
- Jag måste tala med dig! - Ledsen, jag har inga pengar!
Ian! Ian!
Snälla! Om du inte lyssnar på mig kommer du att dö!
Kom, vi måste gå avsides där det är säkert.
Kom nu!
Ursäkta men, känner jag dig!?
Din klocka stannade.
- Ursäkta? - Din klocka!
När du gick till jobbet imorse, din klocka stannade. Eller hur?
När en klocka stannar kommer de.
Vilka?
Du vet.
Jag är ledsen men jag vet inte vad du talar om.
Du är klipsk, låt inte förnekelse hindra dig från att se verkligheten.
Vem fan är du?
- Det är inte viktigt. - Vet du vad? Det är viktigt!
De jagar dig, Ian.
Sen igår klockan 17:00 när du vaknade upp och detta liv började.
- När detta liv började? - Ja.
- Okej... - Ja, de skapade det åt dig!
Igår klockan 17:03, vaknade du upp och befann dig ett år efter universitetet...
...fångad på ett kontor i kavaj och slips... - Rör mig inte!
..ett jobb du hatar!
Innan det var du en hockeyspelare på ett litet universitet.
Vänta lite! Hockey! Det hände på riktigt!
Ja, och innan det var du någon annan.
Bara lyssna på mig...
Om de dödar dig... Kommer detta att hända igen.
Nej, om de dödar mig... Kommer jag att vara död.
Du dör inte.
De kommer att mörda dig varenda dag.
Alltid olika tider, olika platser och olika liv...
Du vet aldrig när det tar dig men förr eller senare gör de det.
- Detta är vansinne. - Du har inte en aning vad du står inför.
De kan förvanska verkligheten. Kontrollera våra sinnen.
Du ser endast vad de vill att du ska se.
Vad fan är "de" för nåt?
De har kallats många saker. Spöken, demoner...
Nej nej, inget jävla voodooskit nu!
De samexisterar med människorna fast på ett annat plan
och kan endast bli sedda när de vill bli sedda.
Och de är efter dig för att de måste stoppa dig.
Från vad?
- Från att minnas! - Minnas vad?!
De kommer att fortsätta döda dig tills du gör det de vill!
Okej, men jag vet inte vad de vill!
Spring! Fly härifrån!
Fly!
Vad glor du på?
Kom igen!
Fan!
Hallå! Stanna! Stanna!
Jävlar!
Hör du!
Hallå!
Ian, vad gör du hemma?
- De kommer att döda mig! - Vilka?
...jag vet inte!
Ian, lugna ner dig och berätta!
- Hör du det? - Hör du dem?
Ian...
Medea?
Vad gör du?
Jag är ledsen, Ian.
Jag är så ledsen.
Detta är inget jag föredrar men du ger mig inget val.
Ian.
Du skulle aldrig kommit ihåg.
Det ordnar sig.
Jag lovar.
Se upp!
Herregud.
Ta ett par koppar kaffe eller nåt.
Jag är uppriktigt ledsen över det där.
Att få kunderna levande till destinationen ger ofta bättre dricks.
Ja, det är vad de säger.
Du sade att du var på väg hem till familjen över helgen?
Ja, sista minuten. Jag missade tåget.
Du låter inte särskilt entusiastisk?
Jag skulle klara mig utan mammas -
"Varför gifter du dig inte och skaffar tre barn som din syster?"
Så låter mina föräldrar också...
Jag trodde min mamma var den enda som fortfarande lät så.
- Tack. - Tack själv.
Nej nej. Hallå!
Jag kan inte..
- Jag menar, jag fick oss nästan dödade... - Du fick mig hit levande.
Och får dricks därefter.
Tack.
Vill du komma in en stund?
Du ser ut att behöva kaffet.
Nej, jag bör inte...
Jag vill inte tränga mig på, din mamma kanske går igång med
"3 barn med en taxichaffis.." och får en hjärtattack eller nåt.
Okej. Du kanske kan vänta här medan jag hämtar en kopp kaffe?
Det kan jag göra.
Okej, två minuter?
Det blir bra.
Hur är det?
Jag är bara lite sen för en körning.
Vill du inte ha kaffet?
Kaffet, ja. Tack.
Hallå?
Ian!
Jag känner igen dig.
Hur känner jag dig?
Du måste minnas, Ian. De är redan på väg.
Vad du än gör, låt dem inte hitta henne.
Om de listar ut det kommer de att göra hemska saker mot henne
och det betyder slutet för dig.
...vad...
Vad fan är det som händer!?
17:03
Jag lovar, jag kommer hem i helgen.
Jag måste lägga på nu.
Ja, jag kommer.
Älskar dig också, hej då.
Ber om ursäkt för det.
Ian.
Sökte du jobb förra veckan?
Jag hade tre möten och alla tre platserna var tillsatta när jag kom dit.
Och vad hände med Mr. Glen?
Han var en idiot och jag kände inte för att spendera hela dagarna i...
..i en lastbil och... Har klockorna stannat?!
- Har klockorna stannat? - Vad?
Klockorna. Har klockorna stannat?
Varför skulle de stanna?
17:04
Mår du bra?
Ja.
Du måste tycka att jag är galen men...
...jag vaknar konstant upp
på olika ställen och allt är förändrat. Utom du, för du är alltid där.
Ian. Jag trodde du slutat...
Vad? Nej nej nej. Det har ingen med sånt att göra!
Du förstår inte. De här människorna försöker döda mig!
- Jag förstår. - Jag är inte galen, detta händer mig.
- Jag förstår. - Du förstår inte alls!
- Du tror mig inte. - Förlåt, men du måste lugna dig.
Jag förstår inte och du måste förklara det för mig.
17:06
Herregud!
Det händer igen!
Vad händer igen?
Ian!
Fan också!
Hör du! Ursäkta mig, liksom.
Ian! Får jag prata med dig!
Jag måste sticka!
Herregud, det är du! Han sade att de inte skulle få finna dig!
- För gud skull, Ian.. - Lyssna på mig! Du är inte säker!
- Vad? - Ian! Sluta fly!
Ian!
- Ian! - Jenny, följ inte efter mig!
Helvete! Vad är det för fel på dig?
Bara kör! Kör!
Så, var ska vi?
Släpp ut mig!
Vi gillar inte att göra så här, Ian. Men vi har inte mycket val, eller hur?
Ian!
För i helvete, den där skiten kommer rakt igenom mitt golv!
- Jenny... - Jag ringer hyresvärden nästa gång.
Jenny...
Herregud, Ian.
Snälla, vakna...
Det är inte bra för honom, du vet
...han har inte alltid varit..
Ja, du har rätt.
Jag ska... Ringer hyresvärden, jag lovar.
Nej, du behöver inte komma över. Jag mår bra.
Okej, jag kommer till dig.
För att du har en större TV.
17:06
Ian!
Vad fan håller du på med!?
Jenny...
Jenny, jag behöver hjälp...
Ut härifrån!
Jag ska inte gör dig illa, jag lovar!
Jag varnar dig! Håll dig borta från mig!
Jenny, du känner mig...
Det är klart jag känner dig!
- Från kontoret... - Vilket kontor?
Ian, ska jag ringa efter en ambulans?
Nej.
Vad är det för fel på dig?
17:07
Jag skaffar hjälp!
Rör inte dörren.
Vi känner varandra bättre än du tror.
Vad menar du?
Du vill inte träffa din mor för hon vill att du ska gifta dig och skaffa barn.
Som din syster.
Kom igen, du måste minnas!
Res dig!
Berätta varför...
...du aldrig lär dig?
Kanske borde du avsluta detta nu
för jag kan fortsätta i all evighet.
Ian!
Vad är det där för varelser?
Jag jobbar fortfarande på det.
Och du?
Vad hände med dig i lägenheten?
Det kändes som om nåt attackerade mig
från insidan.
Herregud.
Du ser ut att må bättre nu.
Jag mår inte bättre.
Jag hatar att se dig så här.
Som vad?
Som att behöva se dig inför en match.
- På college, eller hur? - Ja.
- Du minns det. - Självklart, jag...
- Vi dejtade. - Precis, i över ett år.
- Och du spelade hockey. - Du bodde hos dina föräldrar.
Nej.
- Nej! - Det är bra!
- Men det hände inte! - Det är bra, för det hände.
Du kom ihåg kontoret. Du minns även taxin.
När började du komma ihåg?
När du sade åt mig att minnas.
När du sade de där sakerna om att jag inte ville åka hem.
- Precis - Du kunde omöjligtvis känna till det.
Och resten... Det började bara komma tillbaka.
Följer de efter oss?
Nej, inte ännu.
Jag tycker att vi stannar på tåget och åker så långt det går.
Lägger lite distans mellan oss och dem.
Du förstår inte. Det kommer inte att stoppa dem.
Det är en möjlighet. Förhoppningsvis vinner vi lite tid.
Hur mycket tid? Tillräckligt för att vi inte ska dö?
Jag är ledsen.
Jag förstår inte varför jag fortsätter att dra in dig i detta
men du behöver komma så långt bort från mig som möjligt.
Hör du.. Jag är med dig, ok?
Ok?
- Du ser för jävlig ut. - Jag skulle kunna säga samma sak om dig.
- Så du är en av dem? - En skördare.
Vi dör inte. Vi bara fortsätter att livnära oss på dem
- Livnära? Hur? - Jag ska visa dig.
Så du låter dem se dig?
Vi lever på deras fruktan.
Vad är ni, vampyrer?
Det bibehåller oss.
Men vi korrumperade oss själva.
Vi började även livnära oss på mänsklig smärta.
Sökte efter det överallt. Det är som ett beroende.
Skräcken en av dem upplever momentet före en våldsam död är starkast.
Vår favoritdrog. När du väl provat vill du aldrig sluta.
Du behöver mer och mer.
Och när du inte kan finna det, måste du döda för det.
Det förvandlade oss från parasiter till jägare.
Vi bara fortsätter att jaga för att kunna finna föda igen.
- Hur många är de? - Jag vet inte längre.
- Varför är dessa saker efter mig? - Du skadade dem.
Du gjorde något och de kan inte låta dig minnas
förrän de lyckas lista ut hur de ska tvinga dig åter till fållan.
Eller förstöra dig.
Du var den mäktigaste av dem.
De kan inte döda dig,
men tillsammans har de makten att flytta dig från liv till liv varje dag.
En sån simpel sak
hur någon annan kan ändra dig så fullkomligt.
Vad pratar du om?
Du måste skydda henne. Hon är din enda chans!
De har hittat dig.
Jenny! Du måste vakna!
Vi måste sticka!
Sorry!
Jävla dåre.
- Duktig idiot. - Spring!
Ian!
Är du trött, Ian?
Ian!
Ian, Ian, Ian...
Vilket larvigt namn.
Du kunde väl ha valt ett bättre?
- Ställ dig upp! - Jag kan inte..
- Du känner det, eller hur? - Vad händer med mig?
Du kommer ihåg. Blodsband glömmer aldrig.
Sluta.
Varför, Ian? Medömkan?
För denna?
Det oundvikliga har alltid sitt ursprung i passion, eller hur?
Du kan känna hennes fruktan.
Precis som alla vi andra...
Återvänd till oss, Ian. Så vi kan vara tillsammans igen.
Ta henne.
Döda henne, Ian.
Döda henne, Ian!
- Ian! - Sätt fart, Ian. Döda henne!
Nej!
Döda henne nu!
Jag är ledsen!
17:03
Hallå?
Hjälp!
Någon, hjälp mig!
Hjälp!
- Ingen kan höra dig, Ian. - Hjälp!
Mår du bättre? Inte?
Det är ganska enkelt. Om du inte äter, svälter du.
- Du är väldigt krånglig. - Nej!
Det krävs allt vi har för kontrollera dig
och ändå fortsätter dessa gamla minnen att dyka upp trots att vi
dödar dig om och om igen, och igen, och igen...
Så nu är det dags för lite svar.
Hur bar du dig åt?
Minns fortfarande ingenting?
Låt mig friska upp ditt minne.
Du dödade en av oss, en dina egna.
Du borde inte vara kapabel till det.
Jag vill veta hur.
Det var ett snyggt försök.
Vi vet att du hade en liten hjälpreda.
Var är han?
Jag vill bara veta.
Är han en av oss? Kanske en av din sort?
Vi är klara.
Du är i behov av behandling.
Förstår du varför vi inte bara kan låta dig gå?
Du är för mycket av ett hot.
En skördare som dödar sina egna.
Vi kan visserligen inte döda dig
men vi kan definitivt skada dig.
Du vände dig emot dina egna och övergav oss.
- Varför gjorde du det? - Jag vet inte...
Jag tror nog att du vet.
Men du har gömt undan det, och det befinner sig därinne nånstans.
- Vi behöver bara dra ut det. - Vänta!
Nej! Vänta!
Du börjar bli svag, Ian.
Men du dör inte.
Smärtan blir bara värre
och den tar aldrig slut.
Du måste söka föda!
Jag vägrar.
Säkert? Jag tror nog att vi kan få dig att ändra åsikt.
Nej!
Jag vet att du är hungrig.
Oroa dig inte, vi tar alltid hand om familjen.
Hej Toby. Hur mår du?
Är det bättre?
Vad vill du?
Du kan känna hans fruktan.
Försök sova lite. Jag tittar till dig lite senare.
Förneka inte vad du är.
đå čåá, đãėâ ōė .ėéėä āįã
Nej! Det är bara ett barn!
Låt honom vara!
Nej!
Toby! Vad är det?
Du är utom fara.
Stanna hos oss.
Nej!
Jag ser inte fram emot detta, Ian men du ger mig inget val.
Om de dödar dig kommer detta att hända om och om igen.
Det var ett snyggt trick
att släpa henne från ett till liv till nästa.
Hon är orsaken, inte sant?
Du måste skydda henne.
Hon är din enda chans.
Du lämnade oss för detta!
Vet du vad jag tror? När hon är död återvänder du till oss.
Nej!
De kan göra hemska saker mot henne
och det betyder slutet för dig.
Jag är ledsen, Ian.
Jag hoppades du skulle orka fortsätta,
att fortsätta skydda henne.
Jag försökte.
Du måste stoppa dem, Ian!
Det du får från henne är kraftigare än fruktan.
Det ger dig styrkan att förgöra skördare
och även makten att ge liv.
Jag kan inte.
Jenny, hjälp henne.
Hon förändrade dig.
Men vad ska jag göra?
Du förstår inte, du är inte som de andra.
Inte längre.
Jag har dödat så många, Ian.
När du påbörjar din existens i mörkret är det allt du kan.
Allt du gör är påverkat av det.
Men jag hittade en... Som din Jenny.
Hon förändrade mig med.
Hur?
Fruktan och smärta var inte längre mitt primära behov.
Jag fann nytt liv genom hennes kärlek.
Det tillät mig att slå tillbaka. Tills de tog henne.
Så länge Jenny lever har du ett val.
Då har du en chans.
Men du måste finna föda.
Jag kan inte...
Du måste!
För Jennys skull!
Jag vill inte skada någon.
Inte dem. Du kan hjälpa mig gå vidare.
Snälla.
Du fann kärleken en gång, du kan finna den igen.
Tror du inte jag sökt?
Jag är trött, Ian.
Det är min tur.
Fortfarande lite rädd.
Hitta honom.
God natt!
Snälla...
Hjälp mig, någon!
Spring!
Jenny!
Kom och hämta henne, Ian!
Hjälp!
Ian!
Medea! Jag lovar, detta kommer inte att sluta väl för din del.
Kära nån, vad har det blivit av dig?
Låt henne gå.
Hur gjorde hon, den lilla ängeln som räddade din själ?
Vad är så speciellt med denna?
Jag kommer att lista ut det.
Gör det inte!
Du äcklar mig!
Du är inte stark nog att stoppa mig.
Andra kommer att jaga dig.
Kanske.
Du är en infektion.
Detta slutar med dig.
Vi har ju bara börjat.
Är detta vad du önskar?
Vill du gå tillbaka till att leka mamma, pappa, barn?
Eller kanske gillar du att vara här istället?
Jag skapar din värld, Ian.
Du är min.
Du är alltid min.
Nu måste jag börja från början.
Hur vill du att ditt nästa liv ska vara?
Jag kan lova dig att det inte blir angenämt
och hon kommer garanterat inte att vara en del av det.
Medea.
Du kan få ett slut på detta.
Nej.
Du känner det, eller hur?
Detta är varför vi måste livnära oss.
Du har rätt.
...en sån simpel sak
...det ger kraften att förgöra skördare
...makten att ge liv.
Jenny, jag är här.
- Det ordnar sig. - Ian.
Du kommer inte att minnas något av detta, ok?
Du måste lita på mig, allt kommer att ordna sig.
Jag älskar dig.
Kom igen!
HEMMA: 3 BORTA: 2
DRÖM SOM OM DU SKOLA LEVA FÖR EVIGT LEV SOM OM DU SKOLA DÖ IDAG
Så, hur känns det att vara hjälten?
Du är en gudinna!
Jag kan nog vänja mig vid detta.
- Inte det sämsta av liv, va? -Inte direkt.
Om jag blev tvungen skulle jag definitivt välja detta.
Jag med.
Är det min tur nu?
Din fulla fan!
Bra jobbat, kompis!
- Tack! - För vad?
För att du gjorde mig mänsklig.
Vad menar du med det?
Jag kanske berättar, en vacker dag.
Hur du, jag måste ta hand om en sak.
- Ska du sticka? - Ja, en snabbis
bara 5 sekunder.
Måste gå och prata med någon.
Okej.
- Kom tillbaka snart! - Jag lovar.
Vad är det?
Är du rädd?
Översättning av: Josörröatteeh... Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se